Реальная история на Донбасе
Радиоперехват разговора русских "ИхТамНетов" в процессе их обсуждения перехвата телефонного трепа двух ЗСУшников:
"Отпускники" украинскую фразу "загубив другу шкарпетку" перевели на русский как "убил девушку друга".
Дословньій перевод с украинского: "потерял второй носок".