Хуже переводов я не встречал. Даже если бы мне захотелось это придумать,
я не думаю, что получилось бы хоть наполовину так. В общем, несколько
лет назад попался мне рекламный буклет интексецида от домашних насекомых
кажется турецкого производства. Довольно хоррошая полиграфия, возможно,
даже тараканы дохли батальонами, но вот перевод "ихнего" текста на
русский я до сих пор читаю, когда мне нужно срочно поднять настроение.
Итак,
Go-Kill
Деиствуст убивающее, выбрасывающее срещу черные тараканы,
мухы, москиты и комары. Выдвигает на свету черные тараканы. Действует
внезапно, мгновенно, кончательно, убивающее. Срещу все домашные
насекоты. АЗРОЗОЛЪ Go-kill ОДЮЛ имеет разрешение Министерство
зравеохранния.
PES
Действует убивающее, выбрасывающее срещу летаяющие идвижищихсн
черныетараканы мухы и комрынаходивщихся в домах рабочихидругих местах.
Срещу все домашные насекомы. АЗРОЗОЛЪ ПЕС имеет разрешение Министерство
здравеохранения.
Super Filit
Действует срешу летяющие домашние насекомы -мухы, котары.
Формула и наполнительные материалы дают возможиоств для применения сверх
растения и цветы. не имеет отрицательное водействие. Имеет убывающее и
выорасивающее воздейтвие. Выдигает на свету насекомы. Имеет пониженная
токсчнсть. Позтому, Всемирная органивация вдравсохранония включила
данного преарта (в случай нормального применения) в группа препаратов
неимеюие ядовитого оффекта. Срещу все домашные насекомы. Super Filit
Aerosol имеет разрешение Министерство здравеохранения.
Изя.