Анекдот 80 годов из ГДР: перевод с немецкого В восточном Берлине во
время ГДР на Александровской площади спрашивает народных миллиционеров
гда магазин: Excuse me, where can I find the department store? (Экскъюз
ми вер кэн ай файнд зе дипартмент стор?(простите, где мне найти
магазин?)) (англ.) Миллиционеры: Эндшульдигунг (извините (нем.)) мы
ничего не понимаем Иностранец: Pardon, mais je peux trouver la boutique
ou? (Пардон ме же пе труфе ла бутик ю?(простите, но где мне найти
магажин?)) (франц.) Миллиционеры пожимают плечами: Эндшульдигунг ничего
не понимаем Иностранец спросил еще и по испански, по итальянски и даже
по русски. Но его не понимают. В отчайнии он отходит и идет дальше.
Говорит один миллиционер: «Ты видел? На пяти языках он мог говорить! »
На это второй: «Ну и чего? Помогло ему это? »
Леонид