История №1313095

Вдогонку истории "скрипка лиса" https://www.anekdot.ru/id/1312847/
В 70-е годы XX века Юрий Ряшенцев писал стихи для театрального мюзикла "Три мушкетёра". Галантную атмосфэру Дюма-отца поэт иллюстрировал французско-нижегородским: "А ля гер ком а ля гер", "Шерше ля фам", "Мерси боку", "Вуаля" и т.п. C "Pourquoi рas?" вышла осечка: очень уж немногие его опознали. За полвека ударных пятилеток народ приподзабыл "парлé франсэ".
После триумфальной экранизации с Боярским в русский язык надолго вошло выражение "Бурклапá".
А почему бы нет?

+-79–

Tio Marcos ★

Выпуск: истории основные 09 апреля 2022

Проголосовало за – 60, против – 139

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

23 комментария, показывать

Дядя Дися ★• 10.04.22 01:36

Странно.
То ли в "Правде", то ли в "Крокодиле" была рубрика "из иностранного юмора". Там были невинные карикатурки. С подписью "Пуркуа па?"

+0–

ответить

Tio Marcos ★➦Дядя Дися• 10.04.22 06:37

В "Крокодиле".
"Пуркуа па?" назвался бельгийский журнал, откуда карикатурки перепечатывали.

+0–

ответить

Дядя Дися ★➦Tio Marcos• 11.04.22 00:38

Буду знать, что бельгийский.

+0–

ответить

Ввелник• 09.04.22 23:21

И классическое Стоша Говназад.

+1–

ответить

Пахом Стаканыч ★➦Ввелник• 12.04.22 01:24

Тихона пальцем.

+0–

ответить

Ввелник• 09.04.22 23:20

" у клопа шишка больше всех"

+0–

ответить

Sudo_nano• 09.04.22 21:25

Мне слышалось "кукла па".

+1–

ответить

НМ ★★• 09.04.22 17:17

"Полклопа"?

+4–

ответить

Pivo Vodkin ★➦НМ• 09.04.22 21:12

Почему бы и нет?
Ходил в те времена анекдот, что пессимисту коньяк пахнет клопами, а оптимисту клопы пахнут коньяком. Не нюхал, но выражение "по полклопа? Почему бы и нет?" запомнилось.

+3–

ответить

hop za za ★• 09.04.22 15:54

Время рушит гранита вязанки..

+2–

ответить

Pivo Vodkin ★➦hop za za• 09.04.22 21:15

"Пора-пора-порадуемся на своём веку красавице - и ку-ку!"
Я так и думал - порадовался он красавице, а утром - и ку-ку!

+2–

ответить

hop za za ★➦Pivo Vodkin• 09.04.22 21:58

Хм.. Я же ясно слышал "красавице-икупку". Зачем красавице икупка не совсем понимал, может косметика какая, французская ))

+2–

ответить

Chicago95 ★➦hop za za• 09.04.22 23:36

А шо? Не французская разве?

+1–

ответить

ElenaEPetrova ★• 09.04.22 14:49

Да, в детстве это именно так и расшифровывала :) Но потом почитала романы Толстого, где много французских вставок было, встречалось и опознанное мной "пуркуа па" :)

+0–

ответить

SudokuFan ★➦ElenaEPetrova• 09.04.22 19:34

Если не знать правил чтения, то опознать на слух практически любое французское слово затруднительно.

+0–

ответить

Chicago95 ★➦ElenaEPetrova• 09.04.22 23:39

Научим мы скоро разных макронишек с их шершеляфамами на русском говорить!

+1–

ответить

nemurus ★➦Chicago95• 10.04.22 09:30

Его учительница наругает.