Это вопрос практики. Пока ты (хорошо или плохо) изучаешь английский для себя - ок. А когда начинаешь на нем говорить, да ещё и с носителями - начинаешь читать цифры по-русски все реже и реже...
не живу за границей.. но доку читаю.. прочитал как 25 лет. не читаю текст - сразу в голове мысль по русски. вплоть до того бывает - спрыгнув со страницы документации не смогу вспомнить английский или русский был - не в этом смысл.
В этом случае, да. Так и прочел "двадцать пять years", потому что начало на русском. Code switch просто произойти не может. А если Putin has been a worst Russian President for the last 23 years, то прочтут уже 9 из 10 человек без русских цифр в голове.
Дима Вернер➦hawhaw• 20.04.22 19:56
А Путина обязательно приплетать в обсуждение анекдота, в котором нет никакой политики? Повторяю еще раз: мне проще забанить одного провокатора, чем потом банить всех, кто повёлся на его провокацию.
hawhaw➦Дима Вернер• 20.04.22 19:59
А чего боимся-то? Больше срача в комментах = больше заходов на сайт = больше просмотров рекламы = больше прибыли с сайта. Либо я чего-то в бизнесе не секу, либо вас там совсем закошмарили и угрожают козырный .ru домен разрегать? Тут же никогда не было особой цензуры насчет Путина. Что-то поменялось в феврале? Про военный конфликт я слова ни разу не говорил.
Дима Вернер➦hawhaw• 20.04.22 20:02
Мы ничего и никого не боимся. А обсуждение действий модератора - это однозначный бан. Прощайте. Или, вернее, до свидания - до следующей амнистии.
"..Больше срача в комментах = больше заходов на сайт = больше просмотров рекламы = больше прибыли с сайта.." А я уверен, что новый подход к комментариям вдохнет новую жизнь в сайт. Наконец-то, можно почитать обсуждалки!
Дружище, у меня этих акков про запас порегано штук 40, на случай периодов закрытой регистрации. Этим я пожертвую специально чтобы ты расплакался от провала, а потом побежал стучать как последний лошара. =) Спасибо моей базе емейлов. Мы ж не такие тупые, узколобые неумелые и безрукие как абсолютно все правые поцреоты и антисемиты вроде тебя. )) А будешь еще раз так подтяфкивать и шестерить, я тебе еще и автоминус накручу на все посты и каменты, не пожалею по полцента за проход reCaptcha. Я этого сейчас не делаю только из уважения к бедному Диме, ему и так с вами, болезными, нелегко.
Не друг ты мне...
Самомнение твоё зашкалило на самомнениеметре.Коль грозный такой,
Приводи приговор в исполнение, только не обосрись от напряжения.
Вали на хер с пляжу, воняешь.
Я первые несколько лет в Канаде так на вопросы отвечал- сначала в уме "набираешь текст" на русском, , а потом выдаешь его перевод на английском.