Чукотец,
Не нервничайте. Чего не бывает, того, как известно, на свете нет.
Акцент выбивается. Совсем. Бесследно. Как вы думаете, долго проработает
на холоде шпион с легким русским акцентом или путающий артикли? А они
не с "русскоговорящими иммигрантами" беседуют, а с лингвистами из ФБР.
Большие НО! Для человека из восточной Европы старше подросткового
возраста, процесс занимает до года по несколько часов в день.
Начинается, если интересно, с тренировки дыхания и специальных
упражнений для лицевых и лингвистических мышц. Наличие музыкального
слуха у клиента, кстати, обязательно. Стоимость таких экзерсисов можете
прикинуть самостоятельно. Отсюда вопрос: кому это надо и кто это
выдержит (если он/а, понятно, не работник соответствующей гос. структуры,
которая, заодно, и платит)? Про сравнение языков согласен.
Просто Эст,
Со всем согласен, только я бы сдвинул коэффициент ближе к пяти. Дело в
том, что слова заимствовались по несколько раз. Из латыни, потом то же
слово из, скажем, кельтского (куда оно попало из латыни), потом его же
еще раз из какого-нибудь древнегерманского (куда оно попало из кельтского
или латыни) и т.д.
Любопытный
P.S. Ближе, чем bastard (ублюдок) одним словом, мне кажется, сволочь не
перевести. А эмоции вложить всегда можно:)