Всегда так бывает. Если знакомиться с англоязычной действительностью по порносайтам, появляются ложные представления, будто самое естественное слово для рыжего - ginger, или будто cuckold - это половое извращение, или что feel oneself означает онанировать, или будто "кончать" будет cum. Человеку в голову не приходит, что это лишь умеренно распространённый жаргон порносайтов, а не обычный английский язык.
Ginger это британский английский, а cuckold это рогатый муж или наставлять рога. Сам меньше по порносвйтам ходи.
> Ginger это британский английский
Это любой английский, только это не основное, базовое, немаркированное название рыжих, а особое. Типа как по-русски можно сказать "блондин", а можно - "белокурый", "белобрысый"... Это всё синонимы, но по умолчанию большинство русских назовут блондина блондином, а не белобрысым. Так же и англичанин по умолчанию назовёт рыжего red(head), хотя может сказать и ginger.
Или, возвращаясь к порносайтам, похожий пример: Ebony. Да, так могут назвать негров в разных контекстах. Но в реальной жизни их так называют намного реже, чем на порносайтах, просто для поиска на порносайтах слово Ebony удачнее как ключевое.
> а cuckold это рогатый муж или наставлять рога
Вот именно. Сравните с тем, что считают по этому поводу в рунете. Ищите по слову "куколд".
Всё гораздо проще. У redhead есть разные оттенки. Есть strawbery, есть ginger, есть classic and deep red, есть auburn & dark auburn.
Сейчас в Америке черные уже всех играют.
Если нет черного в фильме, то фильм не будет пущен в прокат.
Соломон Маркович ★• 14.09.22 17:49
А нигеры и негры чем отличаются? Вопрос младшей дочки после фильма Брат-2.
Забыли как будет "чёрный" на латыни?
Запрещение негра называть негром это и есть расизм.
Это - не дислексия. Это - опережение времени. В будущем цвет кожи будет иметь такое же значение, как и цвет волос. Небось, и перекрашивать будут дважды в неделю, под настроение.