Василий Лукашик ★• 15.03.23 08:31
Во время Олимпиады один комментатор сказал:
- У меня в номере такой продвинутый унитаз! Он даже умнее меня!
Чего тут не понятного? Мелкая кнопка снизу между мужским и женским биде: надпись "МюСоСааЖи".
Вообще то смывать (чаще всего автомат, резе сверху или отдельно кнопка) - нагасу (流す) с регулятором силы (大 / 小), а биде одно - ビデ. Верхняя правая - сушка (乾燥 - кансо), врхняя левая - стоп (止 томэ)
строго говоря, там нет "мужского и женского биде". おしり (осири - мытье зада) и やわらか (яварака - "мягкое мытье зада")
PS а вообще - главное не перепутать ичи (位置 позиция), по умолчанию надо лицом к унитазу. Ну и конечно веселая функция 音 (ото - глушить звуки)
Судя по картинкам на верхних кнопках, это биде. "Не знаю, как там в Японии, я там не была. Может, у них и гадят в биде, а у нас гадят в унитаз." Так сказала бы Мордюкова в известном фильме.
Так сейчас биде - это чаще приставка к унитазу, чем самостоятельное сантехническое устройство. Место экономит.
там обычно биде монтируется в крышке унитаза - накладке. но сам унитаз "повернут" передом назад (лицом садиться)
Maddock➦Василий Лукашик• 15.03.23 06:53
Не говори это японцам, им не нравится, когда гайдзины сеппуку называют харакирой.
Японский не знаю, немножко изучал китайский. На левой верхней клавише нарисован иероглиф "большой" 大, на следующей за ней "маленький" 小. Можно предположить, что это означает "по большому" и "по маленькому".
ГенАндр➦Megafanat• 14.03.23 20:27
Тю, так это китайский, оказывается, такой лёгкий?
И, правда, всё понятно!
Soma➦Megafanat• 15.03.23 10:10
это регулировка силы смыва - если точнее - полный и малый (выше описал функцию кнопок)
добавлю выше-ниже сильнее-слабее для биде 低 / 弱 и 高 / 強
Ну, а если плохо или запутался - 呼び出し (ебидаси)
Да легко. Одна из двух правых верхних клавиш, с одной каплей или с двумя, по потребности. Третью, без капель, можно тоже протестировать. Практически всё остальное - это функции биде, с регулированием температуры воды, мощности и направления струи, сушка воздушным потоком тоже регулируется по температуре и мощности, и пр. Скорее всего, этот пульт находится не сзади, а сбоку от унитаза, а под пультом видна крышка-дверка, которой он закрывается после настройки, и только основные кнопки остаются видны через отверстия в крышке.
Vovanavsegda ★★• 14.03.23 16:09
"В общественном Токийском туалете
Нет надписи на русском языке!" (немного переврал Высоцкого).
Коммутатор➦Vovanavsegda• 15.03.23 13:21
С тех пор наверняка появились. В стиле "категорически запрещено..."
"Настоящий убийца, взяв в руки ZF-1, обязательно спросит, что это за красная кнопка..." (С) "Пятый элемент"
Напротив унитаза обычно экран с непрерывной видеоинструкцией, правда звуковой ряд все равно на японском.
Старый как дерьмо мамонта• 14.03.23 14:14
Какой частью тела я должен нажать кнопку подмывания, если в этот момент она у меня за спиной?
А смыв судя по всему одна из трёх клавиш сверху или тупо автоматический.
Alexander_A ★➦Старый как дерьмо мамонта• 14.03.23 18:27
Может быть, там садиться принято наоборот, лицом к э... к пульту?
Uzbeknabmw➦Alexander_A• 15.03.23 06:46
наверняка, учитывая, что унитазы, действительно расположены так, что сидишь спиной ко входу
По-моему, наоборот: туалет одним своим грозным видом как бы говорит "Попробуй только не смыть!".
Чё-то перемудрили самураи. Последний значок - это вообще что?..
hop za za ★➦Vital Vital• 14.03.23 16:09
Да конечно. Просто я давно не практиковался в японском..
Лешак38➦Vital Vital• 17.04.23 09:06
Это точно та сушка, что сушит, а не мелкая сухая баранка?
Vital Vital➦Лешак38• 17.04.23 09:58
Друг мой, нужно переводить в контексте общего смысла. Если одна кнопка - мытьё зада, вторая кнопка - мягкое мытьё зада, то мелкой сухой баранке там не место;-))
Хотя, от этих японцев всего можно ждать)
тут нет кнопки смыва, а только всякие оценки здоровья, температуры, омовения
Главное, чтобы ни на одной из кнопочек не было написано по-японски "фонтан".
Коммутатор➦Хренонимус• 15.03.23 13:11
Одна - фонтан воды, а две другие - видимо сушка воздухом. Причем третья сушит даже в одежде (вдруг что не успел снять штаны).
Зачем? Все должно быть автоматизировано. Главное, не авторизоваться на госуслугах в этот момент.
Коммутатор➦Коммутатор• 14.03.23 12:33
Кстати, заметил, что питерские туалеты посещает все больше и больше людей, избалованных автоматикой. Наверое, японцы :)
Коммутатор➦Василий Лукашик• 15.03.23 13:08
Откуда ему? Америка - отсталая страна ))) в плане оснащения туалетов высокотехнологическими ништяками.
Вот он, если только из вредности. ;)