Пушкин и Ветер с моря дул...
6 июня - День русского языка. Почему 6 июня? Потому что именно 6 июня появился на свет наш великий Александр Сергеевич Пушкин, не только поэт, не только «наше всё», но и человек, создавший современный русский язык. Ведь как писали на Руси до Пушкина?
…Случается иногда сим ей избавляти
Любовника погибла почти всеконечно
От той гибели целой и противустати
Любви и злой ревности чрез весь живот вечно…
Это стихотворец Василий Тредиаковский, написано примерно лет за 70 до рождения Пушкина. Понять можно, но с трудом. И появляется Александр Сергеевич:
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты…
Вот он, русский язык, великий и могучий!
А как разговаривали до Пушкина? «Сия юная питомица Талии и Мельпомены, щедро одарённая…»… И Пушкин: «Эта молодая прехорошенькая актриска…». За свою короткую жизнь он умудрился совершить революцию в русском языке!
Или, может, это совпадение, ведь язык сам изменяется со временем? Вряд ли… После «Слова о полку Игореве» и до Пушкина на Руси практически не было литературы, а язык без литературы умирает. 700 лет – ни одного значительного произведения, только Державин, Ломоносов и уже упомянутый Тредиаковский, которых невозможно читать. Ещё Крылов, Фонвизин, протопоп Авакум, и, если погуглить, всплывёт Жуковский. Всё! А в Европе – Рабле, Бокаччо, Шекспир, Мольер, Сервантес, Лопе де Вега… Так что все эти 700 лет язык наш ждал появления гения…
А каких высот достигла литература российская во времена Пушкина! И ещё 100 с лишним лет после смерти поэта она держала планку – так сильно повлиял на неё потомок Ганнибала. Список бесконечен – Лермонтов, Тургенев, Гоголь, Чехов, Толстой, Есенин, Бродский, Вознесенский… И разговорный язык соответствовал литературе…
А потом произошло падение… Кто, как сейчас модно говорить, тот нулевой пациент, который первым произнёс фразу «Имеет место быть закипание супа»? Где тот чиновник, так ответивший на простой вопрос «Как пройти к метро?»: «Что касаемо ваших целей по осуществлению порядка прохода граждан к структурам метрополитена, то есть мнение, что вскоре будет произведён полный комплекс работ всех городских ведомств по этому вопросу»? А как фамилия того поэта, написавшего строки «Забирай меня скорей, увози за сто морей и целуй меня везде, восемнадцать мне уже.»? А, прости Господи, «У меня мурашки от моей Наташки»? «Это же зашквар! Жесть!» - скажу я. «Весьма дурно!» - сказал бы Пушкин… Рано, рано убрал Александр Сергеевич своё серебристое крыло, охраняющее нашу речь и литературу…
Так, может, пора спасать наш язык? Нет, не надо – он справится, как когда-то давно справился с засильем французских слов (с помощью опять же Пушкина, правда). И сейчас он устоит под напором эстрадных графоманов, словесного мусора и всех этих «харассментов» и «каминг-аутов». Вот уже телеканал «Матч» запретил употребление англицизмов и бедные комментаторы вместо понятного всем «андердога» должны говорить «аутсайдер»… Слово «отстающий» в их лексиконе отсутствует. Скоро, надеюсь, к «Матчу» подтянутся телеканалы «Культура» и «Спас», потому что фразы типа «бойфренд Анны Ахматовой» и «апгрейд Симонова монастыря» немного режут слух…
А Александр Сергеевич смотрит на нас со своей высоты и грустит. А, может, посмеивается и просит свою жёнушку: «Натали, а прочти мне ещё раз те стихи…». «Ветер с моря дул, ветер с моря дул, нагонял беду, нагонял беду…» - читает Натали и Пушкин хохочет: «Вот как надо было мне моего «Онегина» писать! И денег в два раза больше, платят-то построчно!».
А всех любящих русский язык – с праздником!
Илья Криштул
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
49 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
«Весьма дурно!» - сказал бы Пушкин…
А ещё - "и кюхельбекерно, и тошно"
+4–
ответить
Почитайте "Житие протопопа Авакума, написанное им самим". Живой, практически современный наш русский язык за 150 лет до Пушкина. Но если сравнить с Радищевым, то да, его "Путешествие" без слёз читать невозможно.
+5–
ответить
Tio Marcos ★• 06.06.23 16:11🇨🇷
Кто Пушкина А. почитает,
тот сядет, его почитает.
Ведь как его можно почтить,
да чтобы не сесть, не прочтить?
+2–
ответить
"А как разговаривали до Пушкина?" я думаю также и разговаривали, просто он начал писать на разговорном-дворянском и понеслось.
+6–
ответить
Недоразумение сие оставить никак невозможно. Бо народишко хитер и ленив, да на всё иноземное весьма падок. А люди государевы тому не препятствуют, а обратно ж зело способствуют. И дальше оно такъ будѣтъ..
+4–
ответить
Хорошо дуть с моря. Да хоть тому же Пушкину: - "не продаётся вдохновенье, но можно рукопись продать".
Рукопись. Рукой писано. А на чём? На эшафоте (Эшафот (от фр. Échafaud — «театральные подмостки»)
Нет, не для стендаперов, а "как помост для совершения смертной казни или для приведения в исполнение публичных наказаний".
Дьяк зачитывал указ писаный на буаге и накалывал его на кол.
А после исполнения, публика срывалась ухватить себе хоть толику малую. И отнюдь не на память о казнённом, а клочка бумаги ради.
Брезгуешь? Тогда тебе бересту выделывать.
Кстати, я попробовал. Листа формата А4 не получается. А что получается, быстро высыхает и сворачивается до неудобства пользоватся.
И, что касается русского языка; где-то акают, где-то окают Единственно что выговаривают чисто и безо всяких искажений, так всего лишь не цензурнцю брань. Все. Включая иностранцев
+-6–
ответить
НМ ★★• 06.06.23 14:46🇨🇦
"«Ветер с моря дул, ветер с моря дул, нагонял беду, нагонял беду…» - читает Натали" - как торкнуло-то человека! Натали (которая певица) спела это аж в 1998 году, 25 лет назад! И это еще, простите, далеко не худший образчик нонешней поэзии.
Я угорал в прошлом году от песенки, очень популярной у московских таксистов почему-то: "Ты пчела, я пчеловод, мы с тобою любим мёд..."
На этом фоне "Ветер с моря дул" - почти "Белеет парус одинокий"!
+9–
ответить
ystervark➦НМ• 06.06.23 15:05🇿🇦
А дальше как в песенке? А то ситуация-то описана драматическая, даже трагическая. Между пчелой и пчеловодом по поводу меда имеются серьезные противоречия.
+3–
ответить
ystervark➦НМ• 06.06.23 16:19🇿🇦
Хрень какая-то. Сначала он пчеловод, а потом вдруг тоже пчела. Причем не трутень, раз летает.
+3–
ответить
hop za za ★➦НМ• 06.06.23 19:12🇫🇮
Про пчеловода не слышал и слушать не стал. Хватило увидеть физиономию на картинке, сразу ясно об чем петь будет :) "Шедевром" считаю "крики молодой луны" из мегапопулярной рюмки водки на столе. Но, как уже было отмечено, пипл хавает. И добавки требует..
+5–
ответить
Ботан➦hop za za• 06.06.23 20:28🇷🇺
Как тут недавно вспоминали творчество Егора Летова:"Любит наш народ всякое говно".
+4–
ответить
hop za za ★➦Ботан• 06.06.23 20:57🇫🇮
Не беда, что свое говно хавает, беда, что к чужому пристрастился..
+3–
ответить
НМ ★★➦СКОТЯНЯ• 06.06.23 21:51🇨🇦
Это да... "Бж, бж, бж..." - мощно! :-)
"Редко мне заходят подобные исполнители, но вы, ребята, лучшие. Как только услышал ваш трек, сразу в него влюбился. Вроде бы песня без особого смысла, но добрая, позитивная, запоминаюшаяся. Дальнейших творческих успехов" - из комментов :-).
+3–
ответить
Соломон Маркович ★➦НМ• 06.06.23 22:34🇷🇺
А О Боже какой мужчина! Я хочу от тебя сына… а когда ее заказывать пять раз удавить охота!)
+5–
ответить
Не вижу ничего плохого в заимствовании слова андердог, каминг-аут или харасмент - равно как и панталоны, фрак, жилет. Попробуйте найти исконно русские синонимы.
И вот только не надо доводить до абсурда и называть галоши мокроступами.
Собственно, почти весь русский язык состоит из заимствований, "исконных" корней раз-два. И ничего.
Да и вообще, заимствования НОВЫХ иностранных слов - это явно не самая большая проблема языка (вообще не проблема, на мой взгляд). Куда хуже - блатной, гопнический жаргон, вышедший из лагерей и подворотен и проникнувший в повседневную речь, редукция вокабуляра до междометий и мата. Вот уж о чем Пушкин точно бы пожалел.
+11–
ответить
У меня есть произведения и Державина и Ломоносова. Ну, с непривычки тяжеловато, конечно, но вполне читаемо.
А вот из нынешних - Пелевина, например так и не осилил. Не могу такое читать. Кафку- с удовольствием, Русских и зарубежных классиков - неоднократно, а такое - не лезет.
+3–
ответить
НМ ★★➦leo3621• 06.06.23 16:54🇨🇦
У Пелевина ранние вещи вполне читабельны, типа "Затворник и Шестипалый", да и Generation П вполне себе удобоваримо (и актуально, добавлю), опять же, экранизировано вполне прилично. Более поздние вещи - уже на большого любителя, к коим я не отношусь.
+5–
ответить
НМ ★★• 06.06.23 14:33🇨🇦
Почему, собственно, Державина так уж невозможно читать?
"Река времён в своём стремленьи
Уносит все дела людей
И топит в пропасти забвенья
Народы, царства и царей.
А если что и остаётся
Чрез звуки лиры и трубы,
То вечности жерлом пожрётся
И общей не уйдёт судьбы"
или
"Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный,
Металлов тверже он и выше пирамид;
Ни вихрь его, ни гром не сломит быстротечный,
И времени полет его не сокрушит.
Так! — весь я не умру; но часть меня большая.
От тлена убежав, по смерти станет жить,
И слава возрастет моя, не увядая,
Доколь славянов род вселенна будет чтить.
Слух пройдет обо мне от Белых вод до Черных,
Где Волга, Дон, Нева, с Рифея льет Урал;
Всяк будет помнить то в народах неисчетных,
Как из безвестности я тем известен стал,
Что первый я дерзнул в забавном русском слоге
О добродетелях Фелицы возгласить,
В сердечной простоте беседовать о Боге
И истину царям с улыбкой говорить"
или
"Поймали птичку голосисту
И ну сжимать ее рукой.
Пищит бедняжка вместо свисту,
А ей твердят: "Пой, птичка, пой!"
Слог Пушкина, конечно, более современен, ну так он и помоложе Державина почти на 60 лет! Сравните речь нынешних 80-летних и 20-летних - конечно, разница будет заметна!
А Тредиаковский еще на 40 лет старше Державина!
Пушкин, на самом деле, был чуть ли не первый литератор в России, который смог жить почти исключительно своим литературным трудом. Понятно, что он был гений, но это совпало с тем, что в начале XIX века в России резко вырос спрос на печатную продукцию, развилось книгоиздательство, журналистика, и т.п. Поэтому стиль Пушкина был воспринят за образец многими тысячами людей того времени - это эффект воздействия СМИ, а не только результат гениальности Пушкина.
+16–
ответить
ystervark➦НМ• 06.06.23 15:13🇿🇦
Фонвизин вроде тоже вполне нормальным языком писал. Но ему проще, он же не поэт.
+9–
ответить
НМ ★★➦ystervark• 06.06.23 15:21🇨🇦
Притом, что Фонвизин успел уже умереть ДО рождения Пушкина...
+10–
ответить
Да и Барков живший задолго до Пушкина вполне себе читабельно творил 😀
+4–
ответить
Интересно, однако, что английское слово аутсайдер (посторонний) в русском языке приобрело новое значение "отстающий, неудачник".
+3–
ответить
ystervark➦Serge712• 06.06.23 15:07🇿🇦
Однако же, Мириам-Вебстер дает оба значения этого слова, помечая, правда, второе значение как британское.
+2–
ответить
Serge712➦ystervark• 06.06.23 21:32🇺🇸
Может быть британский диалект. По этой логике инсайдер должен означать лидер? Кстати, андердог (подсобачник?) переводить как отстающий не совсем правильно. Андердог это тот, у кого изначально мало шансов на победу, до начала соревнования, но результат неизвестен и он ещё не проявил себя отстающим и проигравшим. Вот после соревнования он станет отстающим и лузером. В русском подходящего слова, пожалуй, и нет.
+1–
ответить
НМ ★★➦Serge712• 06.06.23 21:54🇨🇦
"В русском подходящего слова, пожалуй, и нет" - "темная лошадка"? :-)
+2–
ответить
ystervark➦НМ• 06.06.23 22:13🇿🇦
Да, тоже она в голову пришла. Мне, правда, кажется, что андердог чуть негативнее этой лошадки, т.е. ожидания от него все-таки невысоки, а про лошадку уж совсем хз.
+0–
ответить
ystervark➦Serge712• 06.06.23 22:16🇿🇦
как я понимаю, в футболе аутсайдер это тот, кто, если все продолжит идти так, как идет, покинет лигу. То есть обитатель установленного правилами количества последних мест. Тогда инсайдер - тот, кто не покинет. Невеликое достижение.
+0–
ответить
Темная лошадка это скорее неизвестно кто и неизвестно, что от него ожидать.
+2–
ответить
А "Энеида" Котляревского написана до рождения Пушкина. И написана она практически современным украинским языком. Читается практически без проблем. И кто после этого диалект?😃😁
+4–
ответить
MAGDANOZA➦Сэм• 06.06.23 19:49🇷🇺
Если язык Пушкина современен, то Ваш ответ и к русскому языку можно отнести.
+0–
ответить
Вот же зараза!
Зарёкся ставить плюсы по этому адресу.
А тут - никак.
+0–
ответить
Та нішо.
Еней був парубок моторний
І хлопець хоч куди козак.
Только и всего.
+-1–
ответить
Сэм➦MAGDANOZA• 07.06.23 00:25🇷🇺
Из обсуждения как раз следует, что язык со времен Пушкина изменился, и это нормально. Ненормально, что вы это не осознаете.)
В любом случае, окраинец рассказывает, что Энеида Котляревского (нудное бесталанное произведение, кстати) написана до рождения Пушкина, так что раньше, чем появился язык Пушкина. Мой тезис остается.
+-1–
ответить
Похоже, языком Пушкина ты не владеешь. Что-то пожевал и сглотнул, как корова. А что жевал - загадка.
+-3–
ответить
Ооо, хрюкало хочет поучить меня русскому языку. Душевно смеюсь, сбегал за попкорном. Приступай!
+0–
ответить
Ага, типичное хрюкало - хрюкнуло и отвиляло жопой в кусты. Если нечего сказать, зачем пятачок высовывал, голубчик?
+0–
ответить
Это действительно потрясающе - сравнить русский язык до и после Пушкина. небо и земля. Великий был человек
+-1–
ответить