Выражение "круговая порука" означает коллективную ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. Поэтому, хоть по кругу подписи пиши, хоть справа-налево, хоть как ещё - ответят ВСЕ.
Крестьяне умели писать иероглифами? У них было свободное время, чтобы выучить 3000 иероглифов?
Они скорей всего грамотного писаря наняли, сами печатки поставили, а он написал имена.
-Почему они подписали жалобу в виде круга?
-Очевидно, чтоб вам было удобнее ее на *** вертеть..
Не проблема - казнить тех кто вверху и в центре круга (или внизу или с любого бока, не важно) и следующий раз - так крестьяне делать больше не будут, так как никто не захочет оказаться на верху круга
Так самураю проще рубить головы, достал меч и махнул на 360 градусов...