Впрочем, прецеденты образования известных слов от странных источников
были. Скажем, слово "ерунда" возникло в ресультате попыток
приказчика- немца объяснить рабочим, что делать.
Он кричал "хир унд да", то бишь- "отсюда- туда".
А рабочие определии свое отношение к процессу.
____
Мне кажется, более распространено объяснение происхождения слова "ерунда"
от грамматического латинского термина "герундий".
А аналогию истории, приведенной автором процитированной мной реплики,
можно увидеть в рассказе о французском хормейстере, нанятом для подбора
певцов в крепостной хор. Якобы не умеющим петь он говорил по-французски
"Петь не будет" или что-то в этом роде. По-русски это звучало:
"Шантрапа!".