>Ваше же упоминание "Австро-Венгрии" вообще странно. Это государство
>образовалось в 1848 году, до этого была Австрийская империя.
Я извиняюсь, но ваш наезд уж совсем не по делу. Мы же говорим не о
временах Радецкого, а о конце XIX века, когда значительная часть нынешней
Украины входила в Царство Польское, а запад - в Австро-Венгрию.
В 1848 г. наоборот Россия помогла Австрии с теми же венграми (Лайош
Кошут, и др.), и тогда особой заботы славяне для Австрии не представляли.
Речь о ситуации после русско-турецкой войны на Балканах, когда в воздухе
носились идеи панславизма.
И речь идет не о Котляревском (язык которого все-таки довольно архаичен),
а о СОВРЕМЕННОМ языке.
Кстати говоря, вот вспомнил Булгакова, который буквально издевался над
неустоявшимся тогда термином "идальня", появившимся в Киеве в 1918 г.,
наряду с "едальня", и "столова". По-вашему, такая множественность
формулировок свидетельствовала о наличии развитого БЫТОВОГО языка?