Господи.
Это первая фраза романа "Гордость и предубеждение".
Кижу понятно, что суперпопулярная книга есть в стандартной прошивке (может и первая выдается).
И чтобы попробовать функционал, пробуешь на первой фразе.
Как только у мужчины появляются лишние деньги, в его жизни тут же появляется женщина, которая помогает ему их потратить -)))
perevodchik ★★• 14.02.24 00:52
Цитата некорректна:
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”
Приблизительно: "Это общепризнанная истина, что одинокий мужчина, обладающий хорошим состоянием, должен нуждаться в жене."
"Должен"!То есть это другие так думают. Это общественное мнение, а никак не мнение самого мужчины.
Он-то как раз может быть и не нуждается.:)
perevodchik ★★➦Michael Ashnin• 14.02.24 06:21
Привет, Миша!
Всё в порядке, мы тут живы-здоровы, чего и тебе желаем.:)
Не каждого. Есть у меня друг - очень умён и трудолюбив. Сделал карьеру и богат даже по американским меркам. Так и не женился.