Загнал в гуглопереводчик название песни. Ну чтож, похоже встретил случай когда русский язык на слова оказался беднее английсокго
Ещё и весь трагический смысл пропал )
perevodchik ★★• 16.03.24 20:35
Потому что переводить надо не слова, а высказывания (основы моей профессии, уж извините). У разных языков - разные способы и средства выразить одно и то же. Прекрасно русский язык может выразить эту идею. Например, "в моём доме я не дома".
Просто машина пока этого не умеет.:)