Ага, француз. А пушкинская Татьяна:
"Она по-русски плохо знала,
Журналов наших не читала,
И выражалася с трудом
На языке своём родном..."
Ah! aujourd'hui on m'a raconté une anecdote moscovite, charmante: il faut que je vous en régale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l'histoire.
Даже в самом романе с этим были проблемы...