В другом варианте - смешнее:
https://www.yellowbullet.com/threads/hilarious.2643637/page-42?post_id=74101968#post-74101968
"You know what they say, if it has t#ts or tires it will give you trouble."
что можно перевести как:
"Знаете, как говорят: если есть сиськи или покрышки, то это доставит вам неприятности."
П.С.
Да, уже сказали - на маечке слово "TROUBLE".
Старушка на фото еще совсем свежая. Plymouth эту GTX начал выпускать в 1969 году.
Учитывая современные реалии, не исключено, что это теперь чей-то крутой дедушка..
Алитет➦hop za za• 17.09.25 16:08
Вряд ли. Дедушками становятся те, которые никому не нужны как девушки. А это очень даже.
fidel_castro➦Kerk• 17.09.25 21:58
Из Вики: "Plymouth GTX - автомобиль, производимый компанией Chrysler и продававшийся в рамках ее плимутского подразделения с 1967 по 1971 год."
alfred batkovich➦idanap• 17.09.25 16:32
Да сгнила поди уже, лет то сколько.. Крылья, пороги...
Да, классная старушенция! Я бы на такой поотжигал. К сожалению, найти сейчас в хорошем состоянии Plymouth GTX практически не реально...
Наверное, её внук коллекционирует авто, и помог бабушке сделать столь замечательное фото. Сейчас очень трудно найти бабушку в таком хорошем состоянии.
Svetozar➦beglets• 17.09.25 15:44
Если Плимут сопоставим по качеству с Понтиаком, что наверняка так, то и забесплатно не надо.
Тормозов нормальных у них даже в 80-е не было.
Раз пришлось поколупаться, так матерился , что не помню барабанные там или дисковые.
Думаю дисковые, но два раза рассыпались при адекватной сборке на оригинальных запчастях.
С тех пор зарёкся от американок всерьёз.
Девушка думает что машина хороша, но девушка то врядли видела , как устроены тормоза этой самобеглой неповоротливой и прожорливой телеги.
wasting the dawn ★➦Svetozar• 17.09.25 21:53
на них немало народу побилось, тормоза, рулевая, ходовая - все от обычного автомобиля среднего качества, ставить на такое мощный двигатель - преступная затея!
Svetozar➦wasting the dawn• 18.09.25 03:34
За такую затею, поставил более мощный мотор и не поставил усиленные тормоза , одного знакомого судили, клиент , как я понимаю разбился/побился. Причём поскольку это инициатива клиента вроде бы и не признали виновным, но …
И это лишь только нормальные тормоза чуть слабее чем положено по весу машины.
Но тут север, снег, лёд , выживание.