На Украине, на Наташке... именно на русском появляется некий сексуальный подтекст.
Хотя В Украине и в Наташке ещё хуже)
Звісно, НА Україні. Слово "Україна" означає Окраїна Речі Посполитої, бо інакше вона – Київська Русь. А жити можна лише на околиці.
Як умру, то поховайте Мене на могилі,
Серед степу широкого, На Вкраїні милій
Т. Г. Шевченко
А ещё Украину нередко писали с буквы «В» – Вкраина.
Да и вообще, «я с Полтавы» и «поеду на Полтавщину» – чисто хохляцкая фишка, в России всегда говорили «из...» и «в...», когда шла речь о населённых пунктах.
Миндербиндер➦papavitya• 14.11.25 18:27
Полсибири так говорит — с Омска, с Новосибирска, с Ачинска.
Это имперская пропаганда и ущемление великого украинского народа.
Правда этим тогда занималась Австро-Венгрия (Львов тогда был австрийским).