Моя любимая главред недавно написала статью про слово "pohhui". Так
получилось, что это слово с некоторых пор органично вошло в эсто...
малабарский язык. Оно не считается за неприличное, употребляется в
качестве литературоведческого термина в культуртрегерских статьях и
обозначает, как несложно догадаться, нечто вроде "индифферентности". В
малабарском есть собственные богатые слова "ükskõiksus",
"tuimus" и "leigus" хотя я не уверен, что это все синонимы. Видимо,
"pohhui" относится к малабарскому "üкскыйксусу" так же, как в
русском языке "кич" окучивает "безвкусицу": оно же, но возведенное в
ранг художественного метода.
Ну вот. "Pohhui" на страницах эсто... малабарских газет - явление
обыденное. Была даже какая-то реклама с громким лозунгом "absoluutselt
pohhui". Перевести сей слоган несложно, если знать, что на "-lt" в
малабарском заканчиваются наречия.
А сегодня моя любимая главред рассказала о том, что поведала ей наша с
ней добрая знакомая Л., преподающая русский в школе для пограничников.
Устав от бесконечных восклицаний своих подопечных "pohhui! pohhui!", Л.
однажды вошла в свой класс, написала на доске крупными буквами слово...
Нет, не могу. В общем, слово из трех букв. Крупно так. И начала
объяснять: это слово по-русски обозначает пенис, что это самое скверное
слово, что его употреблять нужно не то чтобы осторожно, его лучше вообще
не, а "пох*й" - это "все равно", и...
Тут встает молодой малабарский пограничник и спрашивает: "А как
по-русски будет Jumal hoidku?"
А "Юмаль хойдку" - это дословно "Боже сохрани", из класса пристойнейших
"божественных" междометий.
"Можно сказать "Боже мой"", - говорит Л.
"А Jumal?.."
"Юмаль - это Бог".
"Похх?.." - переспрашивает малабарский пограничник.
Немая сцена. Я помню все твои трещинки. Ага-ага.
Оказалось, что молодые эсто... малабарцы все поголовно считают, что
"pohhui" - это от слова "бог". "Pohh" потому что. В малабарском ведь "б"
- тоже глухая согласная. Вот такая вот ложная этимология. Такая, блин,
вечная молодость.
Рыдаю.