"Самое-то главное (что-то все про это молчат) - в Штатах из аборигенов
никто не читал сказки Линдгрен, а тем более - в очень адаптированном
русском переводе"
Некоторые детские книжи Астрид Лингрен очень популярны в Америке - про
Пепе (Pippi Longstocking), например. Зайдите вот в деское отселение B&N
и посмотрите. Увидите ее книжки, которые, насколько я знаю, на русский и
не переводились. А книжка про Карлссона почему-но непопулярна. Может
перевод плохой (дело житейское = it`s a common thing). Не переиздавалась
лет 30, и найти ее трудно, и американцы этой книжки не знают. Врет Алик
опять, как обычно. Алик - мудак.