Была у нас с универскими дружками одна забава - кто-то один рассказывает
латинский афоризм (или просто фразу на латыни), остальные пытаются
понять ее значение. Учитывая созвучность некоторых слов (особенно мед. и
научных терминов) с нашими родными, занятие это веселое и позволяло
скоротать время, пока готовилась горячая закуска.
Однажды мной была загадана фраза "Ducunt volentem fata, nolentem
trahunt"
("Желающего идти судьба ведет, нежелающего – влачит"). Фраза сложная; к
чести дружков скажу, что слова fata, volentum и nolentem они разгадали
почти сразу. Надо общим смыслом бились очень долго. В конце концов я не
выдержал (закуска уже была горячей, а водка - остывшей) и подсказал
первую часть (Желающего идти судьба ведет), в надежде, что об остальном
догадаются быстро. Догадались... Ответ был таков: "Желающего идти судьба
ведет, нежелающего – трахает".