Братский язык
В самый разгар «оранжевой революции» на телекомпанию REN-TV пришел
перегон видеоматериала из Киева: многотысячная толпа перед зданием
избиркома, митинг, выкрики, аплодисменты…
А над толпой транспарант: «Кивалов – пiдрахуй! » И рядом еще пяток
транспарантов аналогичного содержания.
Кивалов был глава украинского избиркома, сильно отличившийся при
подсчете голосов. И не то чтобы ведущая новостей REN-TV Ольга Романова
не разделяла оценку, вынесенную на транспаранты, но у телекомпании к
тому времени уже имелось предупреждение от Минпечати, и Романова
понимала, что за «пiдрахуя» могут запросто отнять лицензию.
Однако ж вовсе не давать репортаж из Киева невозможно — главная тема
выпуска! — и несчастные телевизионщики начали колдовать над полученными
кадрами. Изъять «пiдрахуя» не удавалось: транспаранты лезли в кадр
отовсюду. Приближалось время эфира. Ольга и вся выпускающая бригада уже
были в истерике, когда кого-то вдруг осенило позвонить на всякий случай
человеку, знающему украинский.
Оказалось, «пiдрахуй» — это всего лишь «посчитай».
И Романова с чистой совестью (и тайным наслаждением) дала это в эфир.
http://www.ej.ru/comments/entry/1555/