С Новым Годом, дорогие друзья!
Знаете ли Вы, что означает слово "негр"? И почему негры так резко
реашируют на это слово? Так вот, это слово означает "раб" на
негритянском языке. Теперь представьте, что надо же быть такими
утонченными садистами, чтоб вынюхать, как называется это слово на
негритянском и называть их рабами на их же языке.
Ну, это все таки предисловие, а дальше сама история.
Эта история случилась с Марси, моей учительницей английского. Сама же
она американка, но так получилось, что вышла замуж за индейца из племени
навахо. Ну, они развелись ой как давно, но это просто уточнение. У ее
мужа был дядя по имени Генри, такой толстенький веселенький старичок,
типа всеобщий любимчик, ну, конечно, тоже индеец. Он ладил абсолютно со
всеми, и надо думать, что никогда не имел врагов. Марси его ужасно
полюбила и всячески старалась сделать ему приятное. Так вот, однажды он
позвал всех на свой день рождения, который он проводил особенно
торжественно. Но так обстояли дела, что она была вынуждена улететь на
один день раньше в Амстердам по работе. Естественно, она была ужасно
расстроена, но захотела подарить что-то уникальное, что еще никогда ему
не дарили и чтобы он запомнил только ее подарок. И она наконец придумала
способ, как это сделать. Она нашла открытку, на которой был изображен
пудель, и нашла человека, который когда-то изучал язык навахо. (Она не
попросила мужа, так как они в ту пору сильно повздорили из-за какой-то
чепухи и этот факт сыграл свою роль в дальнейших событиях) Этот подарок
готовился в строжайшем секрете. Ее друг спешно повторил курс языка, и
они написали следующее на навахо: "Даже эта собачка хотела бы чтоб у нее
был дядя по имени Генри". Надо уточнить, что на навахо все
уменьшительное - женского рода, так как они ну просто очень уважают
своих жен. Завернули это чудо в три ленты, отправили имениннику по
почте, и она со спокойной душой улетела. Вернувшись через год, она с
удивлением обнаружила, что ее попросили не приходить (!) на следующий
день рождения Генри. Она была не то чтобы расстроена, она была в шоке.
Плача, она позвонила непосредственно дяде Генри на сотовый. Они
проговорили два часа (рекорд для американцев), после чего старичок
попросил ее побыть дома, так как самолично заедет за ней. Короче говоря,
все уладилось. Но, почему же так произошло? Потому что эти грамотеи,
"посвятившие свою жизнь изучению языка навахо и знающие о нем больше чем
сами навахо", написали буквально следующее: "Я предпочла бы даже быть
этой сукой, но не иметь дядю по имени Генри". На навахо!
Занавес.
Посвящается Марси, обладателя приза "Учитель Года".
PHOENIX