Вчера приятель, типичный представитель нарождающегося среднего класса, с
гордостью показывал американским знакомым свежекупленную квартиру,
которую как раз ремонтирует.
По-английски приятель говорит не то, чтобы очень, но старается.
Например, как сказать по-английски "самшит", он не знает, но думает, что
так и есть – "самшит". Поэтому про гостиную, где будет положен
самшитовый паркет, приятель говорит так:
"Хиар уилл би самшит"
Американец радостно удивляется: "Хуз шит уилл би хиар? ". Приятель тычет
пальцем в пол и объясняет: "Май самшит. Вэри гуд самшит. Браун."
"Итс грэт..." - заключает американец, и они идут смотреть ванну, туалет,
кухню
Mikhail
[email protected]