Из воспоминаний Билла, бывшего американского морского пехотинца,
служившего в западной Германии во времена Советского Союза в должности
русского лингвиста. Когда я проходил курсы русского языка в Калифорнии,
нам преподавали старенькие бабушки и дедушки. Некоторые из них прошли
блокаду Ленинграда и Сталинградскую битву. На уроке одной из таких
бабушек, один морпех сказал: "А я не понимаю зачем нужен мягкий знак".
На что старушка резким тоном ответила: "Если говорить 'дерьмо' без
мягкого знака, то можно задохнуться."