Про американцев и суровую российскую действительность...
Приятель рассказал сегодня...
"Сижу я значит в автобусе, еду в универ. И сижу я ближе к водительскому
месту.
На одной из остановок в переднюю дверь влезает приличного вида молодой
человек и спрашивает у водителя:
- - Is this bus number fourty five or number seven?
(это автобус номер сорок пять или семь)
Явно американец.
На что водитель ему жестами попытался объяснить, что он понимает ровным
счетом нихрена.
Отчаявшись добраться до места, парень говорит медленно и четко
(естественно по английски) в надежде, что тут-то его точно поймут:
- - This number, -- сказал он, тыкнув пальцем на перед автобуса, где по
всей видимости висел номер 45, -- or this number, -- тут он ткнул на бок
автобуса, где висел номер 7.
Тут сообразительный водитель догадался че к чему и ответил ему,
преисполненный гордости:
- - Фоти сэвэн.
Американец сказал "thank you" и вылез из автобуса.
Двери закрылись и автобус двинулся дальше.
А кондукторша подошла к водителю и восхищенным голосом спросила:
- - А ты че, по английски говорить умеешь?"