Есть у меня один знакомый итальянец, проживший в России 6 лет и уже
вернувшийся на историческую родину. Очень колоритный тип: здоровый,
толстый, лысый и с чернющей бородой - это важно для дальнейшего
повествования. За все немалое время проживания в России русский язык так
ему и не дался, что уж говорить о первых месяцах его сибирской ссылки!
Словарный запас примерно равнялся количеству пальцев на руках. И вот в
один из первых месяцев своего пребывания в Сибири пришлось ему ехать из
Новосибирска в какое-то алтайское село, на поезде, одному. Размер полок
привел его в ужас, поместиться полностью на верхней полке не удавалось
при всем желании, ехать долго, спать хотелось невыносимо. С горем
пополам удалось заснуть, но сон был недолгим. Уже через пару минут сосед
по полке тряс его за плечо. (Нужно отметить, что мой итальянский
приятель ужасно храпел). Не вполне понимая, чего от него хотят, снова с
трудом заснул, но когда сосед разбудил его в третий раз, ярость
удавалось сдерживать уже с большим трудом, к тому же ни одного русского
слова, чтобы послать на хрен, в арсенале не имелось. Четвертый раз стал
последней каплей: с задворков сознания всплыл знакомый глагол в
неопределенной форме (уж в какой был), и, наклонившись всем своим
недетским телом в сторону соседа по полке, мой приятель заорал:
- СПА-А-АТЬ!!!
Сосед не выдержал атаки. С перепугу в темноте бедняга подскочил и
шарахнулся с полки вниз. Желание будить моего итальянского друга, надо
сказать, у него отбило напрочь, да и не до этого ему было, судя по тому,
что из поезда с утра он выходил постанывая и опираясь на проводника.