История №225744

Саня Америка• 03.05.06 04:20

Конечно же, это пума (mountain lion), а не лев (lion). Барышня, учите матчасть, отправляясь в 5-километровые походы! Пума, без сомнения, может задрать человека, и она обязательно нападЈт если начать удирать (даже если сытая), НО, она не нападЈт на цель, которая ей покажется крупнее, чем она сама, а при нападении отстанет, если ей конкретно сопротивляться, поэтому встаньте во весь рост и FIGHT BACK!

К.• 02.05.06 18:29

Привет, сам такое видел в Yosemity, там еще пункты были, типа, разведите полы куртки в стороны, издавайте звуки, а в конце "If attacked - fight back!"(я бы перевел как "Ну, а если атакованы...- защищайтесь!"...Удачи ! К.

Путш• 02.05.06 13:18

Автор
Ну а че тогда ты нас смешишь своими тупыми переводами, если сама в языке не шаришь? Когда-то была фишка в Промт тексты забивать, а потом читать его дословные шедевры, так эта фишка уже устарела.
А пумы на самом деле самые миролюбивые к людям из всех кошачьих диких хищников. Одна даже раненого летчика от леопарда три дня защищала.

автор• 01.05.06 20:15

Ну что вы на меня напали, как та пума. Я в школе немецкий учила. У меня сейчас коллега-программист на работе - на половину поляк, на половину швейцарец. Так он пытается иногда по-немецки говорить( у него жена - немка). Я ему отвечаю "хенде хох" (руки вверх!), больше я ничего не помню. С английским у меня большие проблемы :-(

КРоТ• 01.05.06 03:36

...или: "Отбивайтесь, обороняйтесь, защищайтесь". Что за глупый перевод: "отомстите ему", что за бред ??!! Русский язык уже забывать стали что ли у себя в Уте ?? Переводить надо в соответствии с контекстом. Подумай, как бы это было написано по-русски и переводи: "Если лев, все же, на вас напал, защищайтесь". Ничего смешного тут нет. Точно такая же тактика используется при нападении медведя (кроме гризли - ему все равно) - надо встать во весь рост, громко кричать и желательно распахнуть рубаху или куртку, чтобы казаться больше. Медведи, как правилно, не нападают, а уходят. Так что, переводить надо по-человечески, вот и все.

Бармалей• 01.05.06 00:34

Приехали к нам на Бармалейщину гастарбайтеры...
Один в первый день решил прогуляться по нашему лесу...
Нашли с перегрызеной шеей - рысь
Сильно мужику не повезло - я сколько тут живу рысь живьем даже не видел

kir16• 30.04.06 19:19

Даже если не лев, а пума (горный лев, иначе) атакует, то уже никакой FIGHT BACK просто не успеешь.

МАХОРКА• 30.04.06 18:32

"Тузик" маленький, но грелку своего веса рвЈт в дребезги запросто.

Гусь ПерелЈтный Лапчатый• 30.04.06 16:53

Человек - одно из самых слабых (телесно) существ на планете, хоть и относится к хищникам. Зубы несерьЈзные, когтей нет, бегает и плавает медленно, прыгает невысоко и недалеко, летать вообще не умеет. Короче, тупиковая ветвь эволюции. Да ещЈ и среду обитания изгадил так, что многие виды растений и животных погибли, и сам вымирать начал. Курит, пьет, принимает наркотики и при этим считает себя разумным. Смешно.

Я• 30.04.06 15:45

пуму не видел, но видел рысь 4 месячную(не в зоопарке, а так на воле)... скажу вам када она просто мяукнула на меня так злобненька(точнее зашипела) отпала охота общаться с ней совсем. Кароче страшная тварь.(Кстати у меня рост 190 и вес под сотню)
Был опыт ещЈ драки со взрослой немецкой овчаркой в лесу, 4 шрама на ногах, рваные такие, бяка. С тех пор к собакам больше 30 см подхожу ттока с палкой.

Фикус• 30.04.06 15:44

А не хрен кошек за ховосты таскать, тогда и кусаться не будут.

amara• 30.04.06 13:38

fight back - сопротивляться или сдерживать, но уж никак не мстить... не надо было в школе английский прогуливать

Блюнетка• 30.04.06 13:13

Ты что, подруга, с Урала? Кроссовки называются РИТА!

vlady• 30.04.06 12:53

Или FUCK BACK,тоже поможет.
Т.Е.
Покажите готовность к сопротивлению и он FUCK BACK FROM YOU !
(ля русскоговорящих-отъебЈтся от Вас, мадам !)

vlady• 30.04.06 12:11

Зубр, лапочка, почему они тебе не понравились?
Мне вот, например, всЈ равно, я никак не отношусь.
А ты вот комплексуешь, рилекс!

Al• 30.04.06 10:43

Здорового мужика может нехило отделать и домашняя киска. Если сделает это неожиданно.

6549• 30.04.06 10:23

Зубр чухню не пиши. Все как раз наоборот - кошка хоть и неагрессивная но крупная. Пума имеет вес 40-100 килограмм и с легкостью может порвать взрослого мужика (даже сорокакилограммовая). Но они почти никогда не нападают на людей, а если верить Брему иногда даже их защищают. :)
А история несмешная.

zoobr• 30.04.06 03:41

Ну это уже из серии : "What watch? -Sxi watch!..."
>FIGHT BACK! ( что можно перевести как ОТОМСТИТЕ
>ЕМУ
Я так понимаю, этот с позволения сказать "перевод" и
есть опубликованая шутка?
Собственно правила обращения с дикими животными
вывешены во всех парках США где подобные встречи
возможны и это никого особо не удивляет (ну, полезно
некоторым напомнить что не стоит ныкать колбасу в палатку
где медведи по ночам шляются).
А насчет "львов" это вам товарисч языка учить однако надо, я
думаю... имеюся ввиду в данном случае mountain lions что переводятся
на русский язык как "пума", кошка хоть и агрессивная но некрупная,
если и нападает на люднй то токо на детей и субтильных барышень,
мужик же нормальный (а не противный с "Горбатой горы") вполне
шуганет эту зверушку запустив каменюгой, ну или схватив и помахав
палкой (кричать при этом волшебные слова "иди на х..." усиливает эффект).
Зубр