Предупреждение: у нас есть цензура и предварительный отбор публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. 18+

История №232470

Прочитал историю от 31 мая №43 про Льюиса Кэрола и слово "защищающиеся".
Симпатичная, кстати, историйка, автору респект. Так вот, помимо прочего
там есть английское выражение "those who protect themselves". В
ангельском языке я не силен, так что лезу на сайт translate.ru, дабы
прибегнуть к помощи автоматического переводчика PROMT (есть у меня такая
вредная привычка: всегда вникать в смысл прочитанного). Вставляю
скопированную фразу в окошко, выбираю англо-русский перевод.
Достопочтенный автомат, покряхтев, как положено, пару минут, выдает мне
следующее: "thМsЖ whМ рrоtесt thЖmsЖlvЖs"... М-дя, оказывается, если в
английском тексте буквы "o" и "e" заменить, соответственно, на "М" и "Ж"
(намек на сортир?), то сразу становится намного понятнее! Повторяю
попытку насколько раз с тем же результатом. Плюю на это дело, и напрягши
остатки школьных знаний, соображаю, что выражение означает что-то вроде
"те, кто защищает себя" (то-есть товарищ Кэрол просто записал буквальный
перевод слова, что и так было, в общем-то, очевидно). Зуд познания
удовлетворен. Однако, что же случилось с PROMTом? Вроде, раньше был
хороший переводчик...
+-38
Проголосовало за – 6, против – 44
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
8 комментариев, показывать
сначала новые

нн10.06.06 04:45

промт говорите, так он click finish переводил как
"щелкните концом".

+0
ответить

автор и тет02.06.06 18:23

ебнутое чмо маскирующееся под украинца..
ТАК?

+0
ответить

Сэмус02.06.06 15:34

Дед Мороз прав, все нормально переводит. Автор, смени ушастую прокладку!

+0
ответить

гарри02.06.06 13:15

это вирус! у меня так же было

+0
ответить

Дед Мороз02.06.06 12:26

Че за баян? Все нормально переводит.
"those who protect themselves" - "те, кто защищает себя"
Одни баянисты. Вас бы на завалинку к бабкам. Попели б там, поплясали. Глядишь, и отбило б желание писать всякую поебень.
Не получите подарков.

+0
ответить

??02.06.06 11:28

Бля! Срочно вызвать Льюиса Кэрола на публику!!!!!!!!!
(для тех кто его не читал)

+0
ответить

AlexKooper02.06.06 10:56

Гы, я иногда применяю такой способ борьбы со словарями - пишу английскую фразу с заменой по возможности букв на аналогичные русские. Е лат на Е рус, О лат на О рус и т.д.
Для человека разницы нет, а машина спотыкается :)
Заметить просто - переключаешь руссские кодировки, если не меняется буква - латинская, меняется - русская.

+0
ответить

Унитазный Джо02.06.06 08:57

Мдя. В попе у автыря зудило, промт помог.

+0
ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Рейтинг@Mail.ru