Побывал на родительском собрании в родной школе и вспомнилось.
Школа с углубленным изучением немецкого, но некоторые ученики не
очень-то углублялись.
Урок немецкого классе в восьмом - седьмой год изучения. По идее уже
почти свободное владение языком. Слова типа папа, мама, небо, школа -
пройдены еще в третьем классе. Но: девочка с трудом читает простенький
текст, коверкая практически все слова. До слов Schulfreund (школьный
товарищ, для тех кто не знает) - и выдает: Schluhfreund (шлюхфройнд). С
первой парты мальчик-отличник, но на язык колкий - это что, твой друг
что-ли?
Класс лежал.
З. Ы. А после школы так оно, в общем и оказалось, мальчик прав был. А вы
говорите оговорки по Фрейду (он, кстати, Фройд в оригинале).