Мой приятель (вааще-то человек, знающий иностранные языки) как-то
рассказал историю о компьютерном переводчике. Знаете, есть такая программа,
переводящяя текст буквально слово в слово. Установив оную, он решил
проверить "способность этой штуки мыслить"... первое, что пришло на ум
"Hello dolly". Машина, поурчав кишочками, выдала - "Привет тележка для
инструмента". Поняв, что она не дура (и имя воспринимает только с
заглавной буквы "D"), он переписал текст правильно, т.е. "Hello Dolly".
Машина напряглась, заурчала, но раскрыла подвох. На экране было гордо
написано "Привет Тележка для инструмента"...(С буквой "Т" не только
заглавной, но и почему-то красного цвета).