Ну, раз уж пошли истории про компютерный перевод слов, расскажу и я.
Где-то середина 80-х, первые персоналки, первые программы-переводчики.
Запускаю, ввоже первое попавшееся сочетание слов, коим оказалось "united
states air force". На что программка невозмутимо выдала, что
"соединенные штаты проветривают силу".