Знакомая давно рассказывала-как очевидец. Верю. Больше не слышал и нигде
не читал-может не повтор.
Работала она в НИИ(что-то по электронике). Один из коллег привез в
институт из-за границы русско-английский словарик(изданный там), в
котором, среди прочего, был перевод выражения "пошел на х..". Один из
вариантов перевода этого выражения на английском, вновь при переводе на
русский, звучал как "ваше мнение мне безразлично". Естественно, что в
течении дня, кочуя из курилки в курилку, открытие, сделанное МНС,
облетело весь институт и, дважды переведенное выражение, усиленно
использовалось в кулуарных разговорах ради прикола. Директор же посвящен
не был. На другой день было какое-то очень научное заседание, где
присутствовало множество сотрудникой, и в ходе оного разгорелась у
директора и сотрудника института, только в этот день прибывшего из
командировки, очень научная дискуссия. Дисскуссия была очень жаркой и в
конце-концов, отстаивая свою правоту, сотрудник заявил директору:
- Результаты анализов подтверждают мою правоту и поэтому ВАШЕ МНЕНИЕ МНЕ
БЕЗРАЗЛИЧНО!
Посвятить в тайный смысл фразы его еще не успели и, потому, только он и
директор не поняли бурное оживление зала.
Олек.