Про забавные имена (с опозданием от разгара рубрики, но все-таки.
1. В середине 80-х годов учился я в Казанском Гос. Универе, который
находится, напомню, в столице Татарстана. Кстати, я сам тоже татарин, но
это не суть важно. В те годы, как и во всех уважающих себя ВУЗах страны,
с нами учились выходцы из тогда еще развивающихся стран Юго-восточной
Азии, Африки и т. д.
И вот одного представителя Вьетнамского народа звали Хоай Ван (по
паспорту). Ну, соответственно, сокурсники его долго и упорно пытались
называть Хуй Вам. Даже его почти убедили, что русское произношение имени
только так и никак иначе. И вот подходят к нему знакомиться, говорят
ему:
- Привет, я - Вася,-протягивают ему руку, а он в ответ:
- Хуй Вам,- улыбается... Но потом доброжелатели все-таки объяснили
истинное значение русского произношения.
Еще на татарском языке есть такое слово - хайван, что означает Скотина,
в ругательном смысле этого смысла. Представьте, знакомится с ним
татарин:
- Привет, меня зовут Хабибулла.
- Привет, Хайван.
Или идет он по улице, нникого не трогает, а его кто-то кличет, типа,
стой Хайван, поговорить надо. Все татароязычные, говорят, оглядывались.
2. Другой случай. Устраивался к нам на работу сын одного из тюркских
народов в лице своего представителя по имени Забихулла. Начальник службы
безопасности, сам удмурт по национальности, долго читал его анкету в
части, где написаны полное ФИО. Потом признался, сколько не читаю,
отчество получается ЗабилХуевич...
Надеюсь, не задел ни чью национальную гордость, ведь имена и
национальность не выбирают.