Есть у меня знакомый, америкот, дипломат в отставке. Знает множество
языков, от китайского до санскрита, включая русский. Причем русский у
него весьма специфичный - абсолютно вежливый и официальный, только на
Вы, но через слово вставляются различные кухонные словечки, типа
елки-палки, но пожестче. Так вот, рассказывает он одну историю, но
фамилия главного лица там время от времени меняется - человек уже в
отставке давно, можно простить. Итак, передаю от его имени, с той
фамилией, которую он использовал, рассказывая эту историю в первый раз.
Занесло меня в Россию, как раз в тот момент, когда туда назначили нашего
нового посла. Тот только-только окончил языковые курсы, русским владел,
но весьмя неуверенно. В честь него объявляют прием, причем за городом,
на правительственной даче. А дачи там шикарные - огромный сад, ухоженные
деревья, аккуратные домики. Отужинали мы, выходим прогуляться, впереди
идет наш посол с госпожой Громыко, а я чуть поотдаль, но так, в пределах
слышимости, чтобы в случае чего помочь - с русским-то у меня получше.
Так вот, этот п.... (посол, то есть), в разговоре произносит одну
интересную фразу, а именно: «Госпожа Громыко, у вас такой красивый
зад!!!». Причем с таким восторгом, воодушевлением и обожанием, что 3
восклицательных знака нужно бы заменить на 3000... Я краснею, бледнею,
пытаюсь отстать от них подальше, чтобы оградить мои уши от всего этого,
но не тут-то было, она разворачивается, и с большим таким вопросом в
глазах смотрит на меня. И посол с лицом невинного агнца обращает свой
взор ко мне. Что только не пронеслось в моей голове... вся моя грешная
жизнь... все знание русского языка... знание американской психологии...
набор слов, изучаемых на языковых курсах.... и тут вот оно!!!!!!
Озарение!!!!!!!
«САД», -кричу,- «Сад, он хотел сказать: У вас такой красивый САД!!»!!!!