История №312750

Надо было найти точный перевод слова "вознаграждение".
Мультитран выдал пример: "Chechen fighters place two-million-dollar
bounty on Putin’s head. – Чеченские боевики объявили вознаграждение за
голову Путина в размере 2 млн. долларов. "
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&HL=2&s=%E2%EE%E7%ED%E0%E3%F0%E0%E6%E4%E5%ED%E8%E5

+-9–

Алекс

Выпуск: истории остальные новые 18 октября 2007

Проголосовало за – 7, против – 16

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

6 комментариев, показывать

Фыва Пролд• 18.10.07 22:02

Между прочим, абсолютно правильный перевод.
Если тебя удивило слово bounty, оно так и означает вознаграждение за поимку/убийство. Есть профессиональные bounty hunters.

+0–

ответить

Свирепый Бармалей• 18.10.07 17:33

Опаньки!
Я знаю как поправить финансовое положение Родины!
Вовочка, слышь, Родине нужна твоя голова ;)

+0–

ответить

Прохожий• 18.10.07 13:43

Ага.. за такие деньги они сами башку требующему бабки отрежут. Скажут так и былО.

+0–

ответить

Crazy Иги• 18.10.07 12:52

Думаю, за головку Нановаси на этом сайте дадут больше

+0–

ответить

Crazy Иги• 18.10.07 12:51

Чо так мало?

+0–

ответить

Владимир• 18.10.07 09:14

а за целого путина они больше дадут?
скажи куда нести.

+0–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов