История №316968

Магазинчик сувениров при мюнхенском зоопарке. Среди всяких безделушек на
тему природы, матери нашей, бросается в глаза кукла хиппи, сидящего на
лавочке в окружении всякой живности. Выглядит очень здорово, но это не
музей восковых фигур, поэтому посетители думают, что это тоже продается,
пытаются потрогать и так далее. На кукле две таблички. На английском:
"Пожалуйста, не трогайте декорации", и на немецком: "ПАЛЬЦЫ ПРОЧЬ!"

+30–

Продано

Выпуск: истории основные 11 ноября 2007

Проголосовало за – 100, против – 70

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

10 комментариев, показывать

figaro• 15.11.08 18:34

да все очень просто, по-немецки "finger weg" только дословно можно перевести как "пальцы прочь" а правильно- "руки прочь", "не трогать руками", так-что слабенький с тебя переводчик-то!

+0–

ответить

Ржевский• 15.11.07 15:26

На русском было написано "Кто потрогал, тот ахтунг".

+0–

ответить

Немец• 13.11.07 14:11

Ну очень смешно. Уссаться можно... По-немецки Finger weg!, который какой-то еблан перевел подстрочником "Пальцы прочь!", вполне нормальное словоцочетание и означает "Руками не трогать!"... Автор учи олбанский, от немецкого Finger weg!

+0–

ответить

Жопа• 12.11.07 15:03

это чучело предыдущего хозяина

+0–

ответить

Мефодий• 12.11.07 14:56

А если он не продается, то что он делает в магазине сувениров?

+0–

ответить

Гоблин• 12.11.07 13:32

2быдло
+2

+0–

ответить

Спокойный• 11.11.07 18:40

Анекдот. Старинный, но по теме.
на мосту три таблички. По-английски: "истинный джентельмент никогда не плюЈт с моста в реку". По-немецки: "Плевать с моста запрещается". По-русски: "Место для плевания в реку!"

+0–

ответить

titoza• 11.11.07 12:24

Это была не кукла, а аниматор Махорка в парике...

+0–

ответить

так, мимо проходил...• 11.11.07 12:05

Даже странно, быдло молчит...

+0–

ответить

Strange girl • 11.11.07 08:01

Часто в таких случаях, когда что-то нельзя трогать, брать и т.д., висят такие предупреждающие таблички только на русском. В зарубежных странах, куда ездит много русских. И обидно, и понятно.

+0–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов