Мало кто, наверное, знает, но фраза Путина про отдельные котлеты и мух,
которую цитируют как остроумную первым сказал вовсе не Путин.
В старом советском кинофильме "Дневной поезд" ее произносит герой Гафта.
Век живи - век учись...
Фря• 27.11.07 23:55
Ага!Разборочки! На днях Немолодой за Джоном по всем обсуждалкам гонялся и жЈг оного глаголом, теперь Пластилинованя Ворона Маленького пука тиранит. Весело живете, братцы.
Пластилиновая Ворона• 27.11.07 20:10
2 Маленький пук
Сыр? Ты у меня сыр слямзил, а я и не знала? Вот ты гад!
Маленький пук• 27.11.07 19:09
2 HM
Честно говоря, мне самому стало интересно, почему такой разброс мнений по поводу авторства этой цитаты. Неточность цитирования понятна – обратный перевод.
Решил глянуть, как она звучит по-английски. Набрал в гугле «Money is minted Freedom» - получил всего несколько ссылок с упоминанием авторства Достоевского. Значит, надо свериться с текстом. Глянул в Project Gutenberg. Ба! А там столько изменений! И текстов стало меньше, чем раньше. Лет десять тому назад, точно помню, там были практически все романы Достоевского на английском, а сейчас нет. Не то что «Notes from the Dead House» нет, но даже «Братьев Карамазовых». Вот это да! Куда катится мир? Начали соблюдать авторские права переводчиков?
Абыдно!
Ладно, попробовал другие варианты перевода. Сработало «coined»: “Money is coined Liberty” и, как вариант, “Money is coined Freedom”. Да, вы правы, ссылаются на Достоевского.
И все-таки, ИМХО, скорее всего он воспроизводит чьЈ-то высказывание. Я бы предположил, что это или расхожее клише того времени, или из трудов, которые изучались в кружке Петрашевского.
Маленький пук• 27.11.07 15:56
2 Ворона
"Все разинут рты от восхищения", - до сих пор сыр не можешь простить?
Так тебе в историю №7, к гопнику Барыге... А я ни при чЈм.
Пластилиновая Ворона• 27.11.07 15:33
И Маленький пук не обманул ожиданий. Предоставил подробный отчЈт, а как же. Правда, в этот раз что-то без барабанов и литавр, но, видимо, как и раньше, с тайной надеждой, что все разинут рты от восхищения.
2 Маленький пук
Я к тебе привязалась? Да ты неприлично льстишь себе.
Маленький пук• 27.11.07 14:12
Ладно, не буду обманывать ожиданий Вороны (птичка, отвяжись, а?).
"Деньги есть чеканенная свобода, а потому для человека, лишЈнного совершенно свободы, они дороже вдесятеро". Достоевский Ф. М. Записки из МЈртвого дома.
Там еще продолжение весЈлое: "Деньги есть чеканенная свобода, а потому для человека, лишенного совершенно свободы, они дороже
вдесятеро. Если они только брякают у него в кармане, он уже вполовину утешен, хотя бы и не мог их тратить. Но деньги всегда и везде можно
тратить, тем более что запрещенный плод вдвое слаще. А в каторге можно было даже иметь и вино."
Очень удобная цитата для статей о Ходорковском, а используют еЈ неправильно.
А на ту же тему у Достоевского много: и в "Игроке" (деньги это всЈ), в "Подростке" - про то, что деньги дают могущество, а могущество даЈт свободу.
И ещЈ цитата - раз пошла такая пьянка:
Трясясь Пахомыч на запятках,
Пук незабудок вез с собой;
Мозоли нетерев на пятках,
Лечил их дома камфарой.
(с) К.Прутков
Вовик из Хохловки• 27.11.07 13:03
Мало кто, наверное, знает, но фраза VanoIDа про "Век живи - век учись...",
которую цитируют как остроумную первым сказал вовсе не VanoID.
В старом советском мультфильме "Про рыбака и большого Эха" ее произносит герой мультфильма.
Жил - был полковник, а помер - стал покойник ...
МАХОРКА(руssкая свинья)• 27.11.07 11:30
На сколько я в курсе этот каламбур, якобы сказанный Ягодой ещЈ в
НКВДешные времена во время гонений троцкистов-зиновьевцев.
Читал об этом в журнале "Советская милиция" в середине семидесятых годов.
Пластилиновая Ворона• 27.11.07 10:03
О, про Достоевского это Маленький пук охотно расскажет. Он так гордится, что читал произведения этого писателя, что пафосно упоминал об этом уже раз пять, если не больше. Вот если он сюда заглянет, то с большой помпой всЈ и сообщит.
тетя Мотя• 27.11.07 09:41
Эээ, а что за фраза-то?
Кто-нибудь, подскажите, а то фильм не смотрела, а Путинский вкрадчивый бред предпочитаю не слушать вовсе.
НМ• 27.11.07 09:00
Вообще-то эта фраза была известна еще задолго до героя Гафта...
А что, кто-то считал,то эту фразу Путин сам придумал??? :-)))
Мне напомнило фразу "Деньги - это отчеканенная свобода" (Copyright F.M. Dostoyevsky). Если англоязычный инет однозначно связывет эту фразу с Достоевским, то в рунете полное разнообразие мнений: и Бисмарк, и Наполеон, и Чехов, и Малахов :-). Осталось еще Путину приписать...