Рассказал знакомый. Есть у них на работе парень. Собрался он месяца два
в поездку в Испанию, посмотреть на корриду, Барселону и т. д. Но языка
не знает совсем никак. И решил сделать так: попросил своего друга,
хорошо знающего испанский, написать ему на бумажке несколько расхожих
фраз, причем не просто, а с названием его отеля и т. д. А сам решил эти
фразы (записанные с транскрипцией) выучить наизусть (он актер, потому
память хорошая) - и уж как-то с их помощью ориентироваться в городе. Так
и поступил. Однако, в Мадриде стало твориться что-то страшное. К кому он
ни подходил на улице, все на него смотрели со странным недоумением, хотя
вопросы были, кажется, простые - как пройти к такой-то площади, где
булочная и проч. Совсем он удивился, когда дед, продающий сушеные финики
на улице в ответ на вопрос "Как добраться до центра города" вдруг
схватил свою клюку и со всего размаха хотел было врезать парню, да того
спасла молодость. А дед еще квартала два тащился за ним указывал на него
прохожим, лепетал что-то по своему и пытался запустить в него камнем.
Парень думал уже, что его знакомый как известный герой Жюля Верна ошибся
языком и перевел все нужные фразы вместо испанского на какой-нибудь
португальский. Все разъяснилось в отеле. Гарсон, некоторое время
наблюдавший за безуспешными попытками несчастного туриста забрать со
стойки свою магнитную карточку, отвел его в сторону от недоуменного
администратора, который, глядя на клиента то морщился, то багровел,
объяснил ему на английском в чем его проблема. Оказалось, что приятель
очень оригинально перевел ему все его фразы. Например, вместо "Как
пройти к площади святого Марка" было "Трахать я хотел вашего святого
Марка", вместо "Как пройти в булочную": "Раком я драл вашу бабушку" и
т.д. Возмущенный парень позвонил в Москву этому знакомому, а то ему в
ответ: Так тебе и надо - не будешь с моей женой спать. Парень и в самом
деле имел интрижку с женой друга, впрочем на тот момент закончившуюся и
тот ему так оригинально отомстил.