Читаю сейчас на английском роман aфганского писателя. Хороший роман,
трагичный такой. Некоторые афганские слова для колорита пишутся
английскими буквами в оригинале, как звучат. Например, слова тетя и дядя,
там так принято называть близких друзей (не только родственников). Все
бы ничeго, но только дядя по-афгански, оказывается, кака, а тетя - кала.
Для русского читателя веселье...