Рассказываю по свежим следам, пока сие воспоминание не стерлось из
памяти. Я работаю в одном НИИ защиты растений, занимаюсь колорадским
жуком. вредитель, как вы понимаете, не слишком вызывает симпатию. на
тему этого полосатого гада переписываюсь с американскими коллегами,
которые до сегодняшнего дня не верили ни в сущестований жук, ни в
сущестование российской науки. сегодня к нам в гости приехал
американский энтомолог, имя которого из политкорректности называть не
буду. очень умный дядечка, только странный. во-первых, когда он увидел
жука, он глуьокомысленно произнес по-английски: "О да, это колорасдкий
жук!" (а то без него не знали). Во-вторых, он не знал элементарных
вещей. его интересовало все: почему мы работаем с жутко токсичными
веществами без спецодежды? почему у нас такие жуткие вахтерши? ну и т.д.
а теперь представьте картину: идем мы с ним по коридору, а навстречу
летит лаборантка Оксана с емкостью, в которой налит инсектицид.
естественно, она спотыкается на своих шпильках, падает на американца и
начинает грязно материться. Американец в некотором недоумении
поворачивается ко мне и спрашивает, мол, что говорит это без сомнения
очаровательная девушка (а Оксана тем временем поминает по матушке
иностранца). Я сообщаю, что это непереводимые русские выражения, которые
обозначают крайнюю степень восторга от лицезрения иностранного коллеги.
американец радостно улыбается и конспектирует все аккуратненько в
блокнот. а теперь представьте лицо нашего шефа, когда вошедший в его
кабинет интурист достал блокнотик и с легким акцентом зачитал весь
список...