Учитель на уроке биологии:
"Я говорю название организма, вы
определяете - либо животное, либо растение.
Щитовник зеленый."
Ученики радостно: "Какой чиновник?".
_________
Ну вот, опять, блин, Рашън Баелоджи?! - звучит:
"Shit off nick the Learn Ye", - в англоязычных
странах такого "биолога" если не привлекут к суду,
то в лучшем случае отстранят от занятий за отборный
мат, к-й иносказательно можно перевести примерно так:
"Вас учить - что х%& по кусочку рубить", -
предстаьте себе реакцию англичанина-переводчика на
таком уроке в русской школе, - о каком культурном
обмене идет речь?!