История №353336

Эпиграф "Из-за одной "дупы" целый язык придумали"

Я с коллегой в Варшаве. Принимающая сторона дала машину и переводчика.

В машине происходит следующий диалог:

Шофер: Dokuda jechac?
Переводчик: Куда ехать?
Я: Улица Болеслава Пруса, два.
Переводчик: Ulica Boleslawa Prusa, dwa.

Переводчик по-моему так и не понял чего мы смеемся

+214–

сильвер

Выпуск: истории основные 15 июля 2008

Проголосовало за – 270, против – 56

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

8 комментариев, показывать

Goga• 19.07.08 00:16

А что тут удевительного русский - это азиопский микс.
От словян поляков, украинцеи белорусов взяли часть, чать от угрофинов, но и от тюрков как же без них... Сарай и т.д.

+0–

ответить

Дмитрий С• 17.07.08 09:06

История не точная.
Куда - по-польски будет Doka(n)d читается как "дOконт"...

+0–

ответить

Гость• 17.07.08 09:05

Это как лучший друг России, великий сын великого Казахского народа Назарбаев, прибыл на собрание русских общин в Казахстане и разговаривал с ними через переводчика на казахском...

+0–

ответить

mvilorich• 16.07.08 11:11

А помните, как в 90-х на саммит СНГ Кучма приехал со своим переводчиком. Типа мы русский не знаем и знать не хотим, а говорим и понимаем только на великоукраинской мове...

+0–

ответить

Чтец• 15.07.08 21:30

Похожие мысли уже высказывал негр Джо в неувядающих "Приключениях Гекльберри Финна".

+0–

ответить

rexx• 15.07.08 21:29

Ничего удивительного.Многие опытные переводчики машинально переводят на слух ,даже не вникая кто что говорит.

+0–

ответить

Ost• 15.07.08 21:28

И? Ну в самом анекдоте всё давно сказано.