История №358920

Навеяло историей про переводчиков с прищепкой на носу.
Тоже конец советской эпохи, тоже фильм с гундосым переводом, какой-то
триллер:
В комнату, где побуйствовал маньяк-убийца заходит мужик. Все в кровищи,
везде валяются части тел. Мужик в ужасе "Fuuuck!!!!", переводчик "О боже
мой! Что здесь произошло!?"

+-2–

Stod

Выпуск: истории остальные новые 23 августа 2008

Проголосовало за – 16, против – 18

Статистика голосований по странам

Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.

8 комментариев, показывать

Бон• 24.08.08 03:52

Нормальный перевод на русский.
Вы, когда уроните кипящящий чайник на себя, то же не будете говорить - "О май фак! Вы, кипящий чайник, просто изволите быть шет!"
Вы просто скажите кратко.
- БЛЯ!...
У каждой национальности свое выражение чувств.

+0–

ответить

Градус• 23.08.08 10:57

По классификации Международной Ассоциации Алконавтов история тянет на стакан воды(0 баллов).

+0–

ответить

Ленивый обозреватель• 23.08.08 10:07

Щас правельно переводить так : "В рот мне ноги!"

+0–

ответить

max• 23.08.08 09:43

Теперь этих мудаков, пишущих про переводы фильмов, уже не остановить! Это типа весеннего обострения!

+0–

ответить

Гость• 23.08.08 09:17

Такое ощущуние, что автор только вчера родился и посмортел американскую фильму. Любой человек мало мальски знающий аглиский язык уже давно это знает

+0–

ответить

Похмелизатор ★• 23.08.08 08:56

Видите ли, не всегда есть возможность перевести идиому точно. Потеряется смысл. Вряд ли автор сценария вкладывал в это слово смысл "совокупление". Скорее всего эта фраза должна была означать удивление, ошеломление или нечто подобное.

+0–

ответить

Электронная почта• 23.08.08 07:23

"они убили Кенни!"

+0–

ответить

Заебали мудаки• 23.08.08 06:54

Бля, здесь кто-нибудь из етих мудоебов САМ пробовал синхронить в голос? Ну - ну, пиздить то все уебки горазды...

+0–

ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов