Читаю недавно Викепедию (открытая энциклопедия). Читаю про Китай.
Читаю на испанском. Буксую на первом же абзаце, который сообщает мне
что Китай занимает четвртое (!) место в мире по площади,
соответственно после России, Канады и США.
В непонятках лезу на русскоязычную версию. Отечественные географы
сообщают, что Китай вс-таки 3 по площади страна.
Успокаиваюсь. Но для установления окончательной справедливости
решаю взглянуть на англоязычную версию. И выпадаю в осадок!
Оказывается Китай то ли 3-яя, то ли 4-ая по площади страна.
Измерить точнее, видимо не представлялось возможным.
P.S. пересказываю казус на работе. Сходимся во мнении.
Что испанцы и англичане, попросту считали США с учтом Ирака
и Грузии.