В своем обзоре новых компьютерных игр lenta.ru перевела название
стрелялки на сюжет Второй Мировой Войны Call of Duty ( "Call of Duty"-
"Зов Долга") как "Вызываем дежурного".
http://lenta.ru/articles/2008/12/18/megareview/
Нда, вот уж поистине..."В поле ягода навсегда".