К слову о страшных девушках
Читая историю, наткнулся на оборот fille au-pair, без перевода. Этот
оборот мне незнаком, и я полез гуглить. В конце концов, удалось
выяснить, что fille au-pair это гувернантка по "обмену" - девушка,
работающая в другой стране в семье в качестве няни для ребенка
семейства, которая в обмен за свою работу получает жилье и стол
(пансион) и карманные деньги (минимальный объем их оговаривается в
контракте, если он заключается). Девушка таким образом получает
возможность познакомиться со страной, выучить иностранный язык (впрочем,
базовые знания языка страны при работе fille au-pair необходимы). На
одном из сайтов, занимающихся подбором fille au-pair для семейств,
заключением контрактов и пр. , размещены профили кандидатов в
иностранные гувернанты.
Так вот.. Какие же они в основной массе своей страшные.. Это просто ппц
какой-то; когда я увидел фотографии, почувствовал укол стремительного
ужаса в сердце. Либо страшные, либо необаятельные, ненастоящие.
Интересная закономерность..
http://www.au-pair-netz.de/Nur-Fotos.344.html Те же немногие из них,
которых с натяжкой можно посчитать близкими к симпатичным, выглядят
пугающе из-за мимики и выражения лица и глаз. Они цепкие, жесткие и
масочные, неприветливые, несмотря на улыбки и оскалы-улыбки с
демонстрированием зубов.