Навеяно историей про "пьяного ПТУшника на экзамене".
До 7 класса включительно я учился в немецкой спецшколе и язык уже освоил
настолько, что мог уже на нём и думать, перед тем как что-либо сказать
по-немецки, как и рекомендовала наша учительница немецкого, она же зауч.
До сих пор неплохо говорю и понимаю. После седьмого класса по разным
причинам перешёл в простую школу, затем поступил и окончил техникум и
везде по немецкому, сами понимаете, было только "ХОР". Отслужил в армии
(там он не пригодился), после поступил на вечернее в институт и
одновременно работал в одном из московских НИИ. В институте тоже был
немецкий и там я только учил технические термины, остальное давалось
легко, в том числе и перевод очередных "ТЫЩ". Более того, переводил их
в течение нескольких минут под диктовку почти всей группе. Это всё
преамбула.
Случился у нас на работе так называемый день здоровья. Вышли на природу,
посидели попили водочки, покушали шашлыки, поиграли в футбол, волейбол и
другие игры. В конце мне мой двоюродный брат говорит, что теперь он
пойдёт сдавать немецкий и я только от него узнал, что экзамен нам
перенесли на 2 дня вперёд. Я засомневался, что следует ему идти на
экзамен в таком виде и с его знаниями. Он сказал, что надеется на мою
помощь в этом деле, а я и сам-то уже нетвёрдо стоял на ногах. До
экзамена было ещё часа два и мы с братом неспеша прогулялись пешком до
института. Никого на входе не было и мы успешно оказались около
аудитории. Решили, что я пойду первым, расположусь, а потом и брат ко
мне подсядет. Зашёл, стараясь не дышать на преподавателей и ровно
держаться, взял билет, жду брата, а на задание только взглянул - ничего
серьёзного. Уже на меня смотреть стали, да и сидеть мне тяжело, а брата
нет и нет. Ну я и пошёл сдавать. Сел, дышу в сторону. Сначала перевод.
Взгляну на лист, отворачиваюсь и перевожу. Также отвечал на вопросы по
разговорному. Всё О-кей, только язык уже немного заплетался. Наша
преподавательница говорит:
"Я вас сначала выгнать хотела, но потом думаю посмотрю насколько глубоки
его знания. Ну уж если вы в таком виде сдали на голову выше других, то я
просто не могу не поставить вам ОТЛ".
Взял свою зачётку с отметкой и спрашиваю, будто смущённо (хотя это и
было просто наглостью с моей стороны): "А можно я и за брата сдам, а то
его с работы сегодня не отпустили".
Преподаватель только посмеялась и говорит: "А он уже в коридоре сидит
уставший-уставший. Отоспится и пусть приходит через недельку, обещаю ему
помочь."
Большое спасибо за науку учителям спецшкол №№53 и 51 г. Москвы.