Ну, есть на свете человек, который безоговорочно уверен, что у Анны
Ахматовой фамилия была "Ахметова", и что Бабель и Бебель - это одно и то
же. Не будем показывать пальцем, и так большинство знают этого типуса.
А наш прьемьер первого сентября уж сказанула, так сказанула.
В Гданьске дело было. Читала по бумажке. Аки наш любимый бровастый Лёня
Брежнев. Бумажку написали заранее, и текст такой вот:
"МОЙ любимый поэт Эсхил писал: "Даже во сне боль, которая не забывается,
капля за каплей ложится на сердце, пока в нашем отчаянии против нашей
воли не придет ум через волю Божью".
4 апреля 1968 года в своем спиче, посвященном Мартину Лютеру Кингу,
Роберт Кеннеди дословно сказал:
"Мой любимый поэт Эсхил писал: "Даже во сне боль, которая не забывается,
капля за каплей ложится на сердце, пока в нашем отчаянии против нашей
воли не придет ум через волю Божью".
Как говорится, найдите 10 отличий.
К слову перевод Эсхила в оригинале: "Через мучения, через боль Зевс
ведет людей к уму. К пониманию ведет. Ночами во сне щемит сердца,
невольно мудрости уча. Небеса не знают сочувствия. Сила - милосердие
богов".