Далекий 1988 год. Райком комсомола, совместно с могущественным шефом, в
лице крупной и ныне очень раскрученной парфюмерной компании, решает
отправить группу молодежи в ГДР на работу в летний период в соотношении
20 детей сотрудников фабрики и 20 самых достойных комсомольцев района.
Как я оказался среди числа самых достойных комсомольцев – отдельная
история, поэтому не стану занимать внимание читателей рассказами старого
афериста.
Разместили нас в стенах берлинской школы на раскладушках в одном из
классов. Утром мы уходили фабрику по производству кофеварок, а вечером
возвращались назад. Поскольку время было летних каникул, учащиеся
появлялись в школе редко. Однако, бывало так, что ученики младших
классов забегали в холл школы поиграть в настольный теннис.
Нашу переводчицу мы не любили, на первых парах она сильно отравляла нам
жизнь нотациями о советской морали и правилами поведения в чужой стране.
Будучи накануне выдворены ею из местного пивбара, мы разработали план
мести. Подошли к немецким школьникам и начали знакомиться на ломаном
немецком. Далее, начали обучать их здороваться по-русски: мы их
приветствуем на их языке, а они нас на нашем. Выглядело это так: мы –
«Гуттен таг! », они – «Пошла на х$й!» Через полчаса тренировок, ребята
почти без акцента произносили русское «здравствуйте». И вот на ступенях
школы появилась она – ненавистная переводчица. Отворив входную
стеклянную дверь и завидев немецких детей, она громко и дружелюбно
воскликнула: «Гуттен таг!», на что получила звонкое и синхронное
приветствие на ее родном языке.
P.S. Были разборки, но среди наших (немецких детей она не решилась
допрашивать), но виновников все-таки не нашли.
//Denis