Некоторые обчные слова и выражения у одних, у других у других вызывают
неоднозначную реакцию.
Вспоминается как реагировали на обычный способ аналитического
размышления вслух:"ПРИКИНЕМ Х?Й К НОСУ". Вроде бы уже банально, но
иностранцы, услышав впервые, реагировали очень бурно..
Так вот, прочитав историю о ввывеске на кафе-рюмочной"Шо пагана то
пагана.. и т. д."и удивившись высокой оценке читателей, мне захотелось,
не претендуя на авторство, донести российскому читателю истинный смысл и
колорит этого тоста.
Лет около тридцати тому назад, когда украинская речь в г. Николаеве была
в диковинку,/если кто забыл Херсон, Николаев, а потом уже Одессу
основала ЕКАТЕРИНА ВЕЛИКАЯ, сгоняя российских рабочих строить флот и
т.д./на очередном междусобойчике я услышал его и тупо запомнил.
Попав в "трезвые"80-е работать в Монголию, я с удивлением обнаружил что
все спецы варят КРУГЛОСУТОЧНО мумиё и... самогон...
Самогон, в условиях высокогорья, получался супер. Мы делились опытом, но
у каждого был свой/фирменный/секрет, привезённый с определённой
местности СССР.
Так вот, ближе к завершению "дегустации", как-то: охота, рыбалка,
приезд, отЪезд и т. д.,я произносил этот тост и салатницы "оживали",
радуя всех присутствующих новыми красками жизни:
- Шо гирка... то гирка.. Шо погана... то погана...
А от шо пыты.. нэ можна...... ЦЭ БРЭХНЯ......
А хто з нами нэ пье, той чы.... хворый чоловик/импотент/.....
чы погана.... людына/редиска/...
ЧЫ.. ДУЖЭ... ВЕЛЫКА..... ПАДЛЮКА..????!!!!